LINGUOCULTURAL LEXICOGRAPHY. A COMPARATIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK REALIA
Keywords:
Keywords: Linguocultural lexicography, culture dictionary, country-specific cultural dictionaries, Linguoculturology, non-equivalent lexicon, English and Uzbek realia.Abstract
Abstract: Translators struggle with the cultural words. As culture demonstrates the complex background of the language. Culture considers language to be an essential component that conveys cultural information about the nation. The current study collects a set of typical Uzbek culture-specific words and analyzes them linguistically. Linguocultural lexicography deals with compiling dictionaries which reflect culture specific phenomena of a certain linguoculture (geographical names, history, traditions, holidays, mythology, specifics of political and economic systems, etc.).
References
REFERENCES:
Casagrande, J. the ends of translation. International Journal of American Linguistics 20, 335-40. 1954: 338 p. 2. Bassnett, Susan & Lefevere, André (eds). 1990. Translation, History and culture. London: Pinter. 3 p
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation.– London and New York: Routledge, 1992
Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292p.
Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. –М.: Флинта, Наука, 2010
Воробьев В.В. Лингвокультурология. –М.: РУДН, 2008.
Маслова В.А. Лингвокультурология. – М.: Изд.центр академия, 2007.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
Longman Dictionary of English Language and Culture. – Harlow: Longman Group UK Ltd, 3rd edition. 2005
Cambridge International Dictionary of English. – Cambridge: Cambridge University Press, 1999. – 1774 p.
Ashurova D.U. Linguocultural Aspect of Literary Text// Ҳозирги замон тилшунослигида когнитив, лингвомаданиятшунослик ва гендер тилшунослиги йўналишларига доир масалалар. Республика илмий-амалий конференцияси мақолалари тўплами. – Тошкент, 2013.
Ashurova, D., Galieva, M. (2019) Cultural Linguistics. Tashkent: Vneshinvestprom.
Khayrieva M.I. & KL Eshkuvatovna. Linguistic problems of literary translation // Galaxy International Interdisciplinary Research Journal 10 (1), 864-867
